1
00:00:02,300 --> 00:00:06,500
** فيلمي از : امير نادري ***
*** محصول 1993  ***

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,481
*** منهتن از روي شماره ***

3
00:00:12,881 --> 00:00:17,081
سينماتک هشت ميليمتري نياوران تقديم مي کند

4
00:00:17,581 --> 00:00:21,794
مترجم : آرين مظفري

5
00:00:22,294 --> 00:00:26,494
زيرنويس : گروه هشت ميليمتري

6
00:00:30,394 --> 00:00:34,594
Cinema 141  نگاهي به آثار سينماي هنري و تجربي
t.me/Cinema141

7
00:02:44,251 --> 00:02:45,401
بله؟ -

8
00:02:45,463 --> 00:02:47,163
جرج؟ -

9
00:02:48,358 --> 00:02:50,331
مري! سلام! ساعت چنده؟ -

10
00:02:50,431 --> 00:02:51,458
هفت -

11
00:02:51,573 --> 00:02:54,939
ترسيدم تلفنت رو قطع کرده باشند -
.ديگه نتونم پيدات کنم

12
00:02:55,117 --> 00:02:57,234
هنوز نه، امروز بايد بري سر کار؟ -

13
00:02:57,316 --> 00:02:58,660
...نه امروز کار ندارم -

14
00:02:59,264 --> 00:03:01,599
اميلي داره ميره مدرسه -
ميخواي باهاش حرف بزني؟

15
00:03:02,418 --> 00:03:07,247
نه. هنوز نه. ديشب هيچي نخوابيدم -
هنوز مونده تا حواسم بياد سر جاش

16
00:03:09,484 --> 00:03:14,358
مي خوام ببرمش يکي دو روز ديگه خريد کريسمس -
مي شه بهش بگي؟

17
00:03:14,435 --> 00:03:16,875
نمي تونم بهش بگم جرج -
.خودت هم مي دوني که نمي تونم بهش بگم

18
00:03:17,441 --> 00:03:20,804
.ببين هنوز 330 هزار تا داريم
...يه 1200 تا ديگه لازم داريم

19
00:03:21,325 --> 00:03:24,282
چي فروختي؟ جرج! بايد بهم بگي -

20
00:03:24,368 --> 00:03:28,053
بيخيال!...تلويزيون....ويدئو...چيز مهمي نبود

21
00:03:28,322 --> 00:03:30,370
!ميز رو هم فروختي؟ جرج -

22
00:03:30,628 --> 00:03:33,951
...نترس. ميز بابا بزرگ ات رو نفروختم -

23
00:03:34,349 --> 00:03:40,554
...تو سمساريه...نگران نباش پس اش مي گيرم
.قول مي دم

24
00:03:40,907 --> 00:03:42,770
!قبلا هم قول داده بودي که نفروشيش -

25
00:03:42,839 --> 00:03:44,313
...گفتم نفروختمش -

26
00:03:46,298 --> 00:03:48,922
....ببين...رديفه
قراره امروز يه پولي دستم برسه

27
00:03:49,468 --> 00:03:51,286
ما فقط امروز وقت داریم جورج.

28
00:03:51,573 --> 00:03:54,420
پدرم گفت که می تواند به ما قرض دهد -

29
00:03:54,668 --> 00:03:59,401
نه! پدرت به ما لطف کرده است
از او تشکر کنید. الان حالش چطوره؟

30
00:03:59,774 --> 00:04:01,178
!خوب نیست...میدونی که -

31
00:04:02,201 --> 00:04:05,428
به نظر شما می تواند دو یا سه روز دوام بیاورد؟ -

32
00:04:05,717 --> 00:04:09,891
... بله، واضح است که بسیار خوشحالم که اینجا هستیم -
من باید مراقب باشم که او به اندازه کافی استراحت کند

33
00:04:11,050 --> 00:04:12,750
.آره مراقبش باش -

34
00:04:13,055 --> 00:04:15,289
.جرج! امیلی را باید بیرون انداخت -

35
00:04:18,521 --> 00:04:24,911
از طرف من او را ببوس -
مریم...نگران نباش همه چی درست میشه

36
00:04:24,916 --> 00:04:28,534
من نمیدانم...
!خداحافظ -

37
00:05:27,569 --> 00:05:29,750
!هری! چیکار میکنی؟ پسر بد -

38
00:05:31,008 --> 00:05:35,519
!برو تو اتاقت وگرنه عصباني ميشم........باشه جرج -

39
00:05:42,724 --> 00:05:43,935
....دلم برات تنگ شده عزيزم

40
00:05:47,625 --> 00:05:48,788
دارم ميام

41
00:05:51,026 --> 00:05:52,112
!يه لحظه

42
00:05:52,971 --> 00:05:55,021
دني سلام -
جرج سلام -

43
00:05:56,302 --> 00:05:57,531
چه خبر؟ -

44
00:05:58,773 --> 00:06:03,901
...بيرون بودم گفتم يه سري بزنم
.ببخشيد ديشب زنگ نزدم

45
00:06:04,026 --> 00:06:11,389
نه...نه...فهميدم يه مشکلي برات
پيش اومده...پس جواب نداد ها؟

46
00:06:11,736 --> 00:06:20,026
آره...فکر کردم يه نفر ميتونه برام
...يه وام جور کنه...ولي آخر جور نشد

47
00:06:20,510 --> 00:06:21,659
...مي فهمم -

48
00:06:22,270 --> 00:06:29,195
ببين! به گلوريا گفتم. گفت اگه مري
.چيزي لازم داره زنگ بزنه حتما

49
00:06:29,613 --> 00:06:34,172
اوضاع مري خوبه! رفته کويينز پيش
...باباش. اميلي هم پيش اوناست

50
00:06:36,254 --> 00:06:37,827
دمت گرم که تلاشت رو کردي -
خواهش -

51
00:06:38,904 --> 00:06:40,512
!اين جا چه وضعيه -

52
00:06:41,236 --> 00:06:42,469
....تعجبي نداره -

53
00:06:46,839 --> 00:06:49,849
دني! سيگار ميخواي؟ -
آره -

54
00:06:54,120 --> 00:06:55,253
...بيا يه نگاهي بکن -

55
00:06:58,349 --> 00:07:00,026
تا حالا از اينا ديده بودي؟

56
00:07:00,327 --> 00:07:02,200
!مبايعه نامه 72 ساعته

57
00:07:02,714 --> 00:07:03,718
!يا مسيح -

58
00:07:05,996 --> 00:07:14,460
آره..فردا صبح اگه پول دستم نباشه
!کارم تمومه! 9 صبح بايد برم دادگاه

59
00:07:14,885 --> 00:07:21,826
تازه بازم بدبختي هست...مارشال
...احضارم کرد....وکيل صاحب خونه ام

60
00:07:23,723 --> 00:07:29,848
شش ماه بهم وقت داده بودن...اگه تا
فردا پول نرسه چه غلطي بکنم؟

61
00:07:30,346 --> 00:07:37,373
...تازه کريسمسه! بازم هيچکس خريد نمي کنه
!هيچکس هم آدم استخدام نمي کنه

62
00:07:37,532 --> 00:07:39,736
مي دوني اداره پست يک سوم
پرسنلش رو اخراج کرده؟

63
00:07:39,790 --> 00:07:40,993
يک سوم؟ -

64
00:07:42,482 --> 00:07:46,357
آره تازه شايع شده که بعد کريسمس
!بازم آدم کم مي کنن! باورنکردنيه

65
00:07:46,735 --> 00:07:47,888
!اوه! موفق باشي پس -

66
00:07:48,243 --> 00:07:49,284
جون رو مي شناسي؟ -

67
00:07:49,365 --> 00:07:53,808
الان داره واسه 6 نفر مختلف تايپ
!ميکنه. منم زود به وضع تو مي افتم

68
00:07:53,882 --> 00:07:54,882
....جون که خيلي پيره -

69
00:07:54,986 --> 00:07:58,039
!تازه قبلا تايپ کردن بلد نبود -

70
00:08:00,609 --> 00:08:03,459
!تام راست مي گفت. بايد پليس مي شديم -

71
00:08:03,718 --> 00:08:10,762
!آره. تازه دزدا خيلي سرشون شلوغه حتما -
!قرارداد کار منم آخراشه...بايد حتما تمديد کنم

72
00:08:11,850 --> 00:08:13,968
به تام گفتي؟ -

73
00:08:15,484 --> 00:08:18,109
....نه تام...ديگه با هم ارتباط نداريم -

74
00:08:23,101 --> 00:08:24,633
...چرا؟ فکر کردم نزديکين به هم -

75
00:08:26,847 --> 00:08:29,377
...آره..نميخوام راجع بهش حرف بزنيم -
...چرا خب؟ -

76
00:08:30,394 --> 00:08:36,224
...بهش زنگ زدم..مثکه شماره ش تغيير کرده -

77
00:08:36,324 --> 00:08:41,324
احتمالا جا به جا شده باشند. اونم
!به من زنگ نزده البته

78
00:08:44,996 --> 00:08:47,464
توي مغازه کپي کار مي کرد -

79
00:08:47,519 --> 00:08:54,639
نه بابا اون موقتي بود. معلومه که
!الان اونجا نيست!صد ساله از اونجا رفته

80
00:08:55,103 --> 00:08:58,307
.مي دوني...بهش فکر نمي کنم

81
00:10:14,741 --> 00:10:16,063
!ده دقيقه ديگه -

82
00:10:16,902 --> 00:10:21,887
دنبال يکي از دوستام مي گردم...فکر کنم
اينجا کار مي کنه.يه لحظه ميتونم وقتتون رو بگيرم؟

83
00:10:22,037 --> 00:10:23,288
!ده دقيقه ديگه -

84
00:10:23,455 --> 00:10:26,119
مي دونم هنوز باز نکردين...با تام رايان کار دارم -

85
00:10:26,403 --> 00:10:27,644
!تام رايان؟ -
آره -

86
00:10:28,122 --> 00:10:29,149
مي شناسيش؟ -

87
00:10:29,167 --> 00:10:32,733
تو روزنامه کار مي کنه...قبلا اينجا
!بود...همون که عينک مي زد

88
00:10:32,833 --> 00:10:34,533
!آره خودشه -

89
00:10:34,782 --> 00:10:35,833
!آها....اون -

90
00:10:35,841 --> 00:10:37,254
يادتون هست کجا زندگي مي کرد؟ -

91
00:10:37,340 --> 00:10:39,647
خونه ش نزديک برادوي بود -

92
00:10:40,922 --> 00:10:43,422
آدرسي شماره اي چيزي ازش دارين؟ -

93
00:10:43,904 --> 00:10:49,467
پلاک 295 فکر کنم.....طبقه چهارم....چهار اف -

94
00:11:10,143 --> 00:11:11,549
....آقا ببخشيد -

95
00:11:13,873 --> 00:11:16,393
.مي گردم F دنبال آپارتمان چهار -

96
00:11:16,868 --> 00:11:22,039
اينجا تابلو نداره...ميتوني کمکم کني؟

97
00:11:22,108 --> 00:11:28,665
...آره راس مي گي. بايد بري از مدير سوال کني -

98
00:11:30,062 --> 00:11:36,578
...بيا از اينجا...برو سمت چپ،يه دفتر اونجاست
!خيلي ممنون -

99
00:12:32,393 --> 00:12:36,227
سلام! کسي اينجا نيست؟ -

100
00:12:45,646 --> 00:12:51,191
ببخشيد من دنبال مدير مي گردم....کسي اون پشته؟ -

101
00:12:51,834 --> 00:12:53,116
کي هستي؟ -

102
00:12:53,397 --> 00:12:57,595
...سلام...ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم -

103
00:13:00,935 --> 00:13:05,894
...دنبال يکي از دوستام مي گردم
.آپارتمان چهار-اف رو پيداش نمي کنم

104
00:13:06,150 --> 00:13:07,182
اسمش چيه؟ -

105
00:13:07,228 --> 00:13:08,328
.تام رايان -

106
00:13:10,040 --> 00:13:14,893
.برو طبقه سوم.....سمت چپ -

107
00:13:34,923 --> 00:13:36,010
چي ميخواين؟ -

108
00:13:36,805 --> 00:13:40,627
....ببخشيد فکر کنم اشتباه اومدم..دنبال تام رايان مي گردم -
اينجاست؟ F چهار

109
00:13:40,897 --> 00:13:44,641
اينجا تام رايان نداريم....کسي رو به
!اين اسم نميشناسم....لطفا برين

110
00:13:45,037 --> 00:13:47,127
....مدير گفت که -

111
00:13:47,204 --> 00:13:50,585
...نميدونم.شايد تو اون يکي آپارتمانه
!خب؟!....ديگه بيشتر مزاحم نشو

112
00:14:18,709 --> 00:14:25,034
مامانم خونه نيست...درو روم قفل کرده
.رفته سر کار بعد از ظهر برميگرده

113
00:14:25,134 --> 00:14:27,834
.من نمي تونم درو باز کنم

114
00:14:30,374 --> 00:14:34,098
.من دنبال تام رايان مي گردم
آیا تام رایان را می شناسید؟

115
00:15:09,001 --> 00:15:12,669
.ببخشید جورج! من در وضعیت بدی هستم -

116
00:15:12,769 --> 00:15:13,869
...شرکت دوران بدی را پشت سر می گذارد
... کلی کارمند را اخراج کرد

117
00:15:17,231 --> 00:15:19,460
.....میدونی چی میگم

118
00:15:21,677 --> 00:15:27,648
پول زیادی نمانده، خیلی به من بده که نمی توانم کمکی بکنم

119
00:15:27,748 --> 00:15:31,248
اما اگر بتوانید یکی دو روز
... یه زنگ دیگه بزن

120
00:15:31,475 --> 00:15:33,358
واقعا چیزی پیدا نکردی؟ -

121
00:15:33,921 --> 00:15:39,804
هنوز "بارنی" نیست، همه چیز را امتحان خواهم کرد
من سعی می کنم شروع کنم اما نمی شود

122
00:15:39,904 --> 00:15:44,004
....می نویسم، کاری که می کنم نوشتن است

123
00:15:46,387 --> 00:15:48,351
جورج؟!......جرج هنوز هست دوست؟ -

124
00:15:52,103 --> 00:15:56,366
آره، آره، فکر کردم که هستم
برای همین بهت زنگ زدم

125
00:15:56,466 --> 00:15:58,666
بگویم برای تعطیلات دور هم جمع می شویم

126
00:15:58,818 --> 00:16:02,687
تو و من و بچه هاي روزنامه،
...ما اصلا هم ديگرو نمي بينيم

127
00:16:02,787 --> 00:16:05,687
بريم يه بولينگي چيزي بازي کنيم، ها؟

128
00:16:33,568 --> 00:16:38,826
من در حال حاضر خونه نيستم لطفآ پيام
.بذارين تا باهاتون تماس بگيرم. ممنون

129
00:16:58,900 --> 00:17:02,718
جرج باور کن خوشحال مي شدم
.اگه پولي داشتم بهت بدم

130
00:17:04,076 --> 00:17:06,425
هيچ فکري برام به ذهنت نمي رسه؟ -

131
00:17:07,446 --> 00:17:08,793
ام..، تام رايان چي؟ -

132
00:17:09,203 --> 00:17:12,450
!تام؟ اون يه داستان ديگه ست -

133
00:17:12,695 --> 00:17:17,255
اين روزا چيکار مي کنه؟ خيلي وقته که نه
.زنگ زده نه خودشو جايي نشون داده

134
00:17:17,844 --> 00:17:21,279
اصلا نمي دونم کجاست،
...سعي کردم پيداش کنم

135
00:17:21,379 --> 00:17:23,379
....چون مي دوني جاشو عوض کرده

136
00:17:23,645 --> 00:17:26,629
در واقع مي خواستم از تو بپرسم
میبینم ازش خبر داری

137
00:17:27,080 --> 00:17:33,497
من؟ فکر کردم از کجا بدانم؟
... شما باید در مورد آن بدانید

138
00:17:34,740 --> 00:17:39,983
.....نامی دانهم ?? ، حاشیه، تنش، فشار -

139
00:17:40,244 --> 00:17:43,076
جورج، من ایده خوبی در مورد بحران مالی دارم.

140
00:17:43,582 --> 00:17:44,828
چی؟

141
00:17:44,928 --> 00:17:50,528
هدایای کریسمس زیادی برای خودم
من یک بلیط قرعه کشی می گیرم. دعا کن برنده بشم

142
00:19:34,845 --> 00:19:39,661
چطوری جورج؟ چقدر خوبه که
...میبینمت واقعا تعجب کردم

143
00:19:39,761 --> 00:19:41,561
قهوه چیزی است که می خواهید بنوشید؟

144
00:19:41,752 --> 00:19:44,049
نه مرسی چاک همین الان
من قارچ خوردم، به هر حال ممنون

145
00:19:44,068 --> 00:19:49,817
مریم چطوره؟ عمو بیل گفت شغل معلمی
او جایگزینی پیدا می کند و پیش او می ماند.

146
00:19:50,091 --> 00:19:51,937
آره البته موقتا ، رزي چطوره؟ -

147
00:19:52,069 --> 00:19:55,785
ميشناسيش که ، مثل هميشه،هميشه
!يه چيزي داره که به خاطرش شکايت کنه

148
00:19:59,015 --> 00:20:01,131
من همه جارو نگاه کردم ولي سايزمو پيدا نکردم -

149
00:20:02,000 --> 00:20:06,080
لارنس يه لطفي بهم بکن
...به کار اين آقا رسيدگي کن

150
00:20:06,180 --> 00:20:09,680
تو انبار پشتي رو نگاه کن، قفسه
بالا سمت چپ......باشه؟

151
00:20:10,690 --> 00:20:14,181
جرج بهم بگو خبري خوبي برام داري؟ -

152
00:20:14,281 --> 00:20:17,481
حقيقتو بخواي بهت بگم اصلآ نمي دونم
!اين ساعت روز اينجا چيکار مي کني

153
00:20:17,684 --> 00:20:18,755
....چاک در واقع -

154
00:20:19,268 --> 00:20:20,581
يه لحظه صبر کن ... مرسي -

155
00:20:24,509 --> 00:20:29,130
.....شماره فاکتور رو به من بگين.....شماره فاکتور -

156
00:20:30,635 --> 00:20:35,887
اون شماره کوچيکه سمت چپ ، 4536 درسته؟

157
00:20:37,544 --> 00:20:41,860
به محض اينکه بتونم اطلاعات رو بهتون ميدم
.امروز نمي تونم شايد فردا، باشه؟ مرسي

158
00:20:42,218 --> 00:20:44,176
چيزي که مي خواستين رو پيدا کردين؟ -
آره چاک -

159
00:20:44,942 --> 00:20:46,650
!لارن به اين کار رسيدگي مي کني لطفا -

160
00:20:46,946 --> 00:20:49,911
به خاطر مشتري هاي قديميه
...که ما هنوز تو بازار مونديم

161
00:20:50,011 --> 00:20:52,311
اگه اينها نبودن اين بيزينس تموم شده بود

162
00:20:52,495 --> 00:20:56,502
منظورم اينه که به خاطر اوناست
که ما هنوز سر پاييم ، ميدوني؟

163
00:20:59,341 --> 00:21:01,767
داستان عمه سارا رو شنيدي ؟

164
00:21:02,860 --> 00:21:06,146
بالاخره گواهي نامش رو ازش
گرفتن ، باور کردني نيست ها؟

165
00:21:06,246 --> 00:21:07,646
....آره شنيدم -

166
00:21:07,714 --> 00:21:11,402
جرج واقعا خسته به نظر ميآي
مطمئني قهوه يا سودا نمي خواي؟

167
00:21:11,623 --> 00:21:15,625
چاک من 1200 دلار مي خوام و
امروز اومدم ببينم بهم قرض ميدي؟

168
00:21:18,408 --> 00:21:22,462
...مي دوني که متنفرم ازينکه چنين درخواستي بکنم

169
00:21:22,562 --> 00:21:24,962
.....اما احساس مي کنم هميشه ميتونم بيام پيش تو

170
00:21:25,179 --> 00:21:27,792
!آه خدايا باورم نمي شه -

171
00:22:13,491 --> 00:22:19,075
جرج اگه بخوام باهات صادق باشم بايد بگم نمي تونم -

172
00:22:19,468 --> 00:22:24,813
من بايد يک مقدار پول جمع کنم،چون آخر هقته
...پيش با يکي از دوستام رفتيم آتلانتيک سيتي

173
00:22:25,872 --> 00:22:28,477
اونجا چي کار داشتي؟ تو بهت نمي خوره
.اهل آتلانتيک سيتي رفتن باشي

174
00:22:28,689 --> 00:22:35,783
من اونجا ديوونه شدم و رفتم زير قرض -
.حالا هم بايد تعطيلات کار کنم تا پول جمع کنم

175
00:22:37,541 --> 00:22:40,312
....متاسفم ، نمي دونم چي بگم -

176
00:22:41,885 --> 00:22:46,907
ببينم ، يه چيزي بهم بگو ، از تام رايان
خبري داري؟ ميدوني کجاست؟

177
00:22:52,268 --> 00:22:58,136
آخرين باري که ديدمش تو يه پارکينگ يا گاراژ
.کار مي کرد يا يه چيزي تو همين مايه ها

178
00:22:58,895 --> 00:22:59,979
اون جا کار مي کرد؟ -

179
00:23:00,493 --> 00:23:04,656
نمي دونم تو يه همچين جايي ديدمش -

180
00:23:04,736 --> 00:23:10,492
مي دوني کجاست؟ آدرسي چيزي يادته؟ -

181
00:23:11,369 --> 00:23:16,022
فک کنم بالا شهر بود ، تو قسمت
...شرقي ، خيابون شماره دو يا سه

182
00:23:16,122 --> 00:23:19,822
دقيقا نمي تونم بهت بگم کجا،
...چند وقتي ازش مي گذره

183
00:23:20,089 --> 00:23:24,846
راستش من يکم عجله دارم
...کسي منتظرمه بايد برم

184
00:23:24,946 --> 00:23:28,546
اما اگه پولي به دستم رسيد
.حتما بهت زنگ مي زنم

185
00:23:36,112 --> 00:23:37,440
دفتر آقاي ديويس بفرماييد -

186
00:23:38,342 --> 00:23:39,345
توني هست؟ -

187
00:23:39,618 --> 00:23:41,403
توي جلسه ست ممکنه باهاتون تماس بگيره؟

188
00:23:42,324 --> 00:23:45,388
....نه من از تلفن عمومي تماس مي گيرم -

189
00:23:45,773 --> 00:23:49,792
من اسمم جرج مورفيه دوست توني هستم -
يک دقيقه هم نمي تونه صحبت کنه؟

190
00:23:50,280 --> 00:23:51,901
....مي تونم چک کنم ،گوشي دستتون  -

191
00:24:04,026 --> 00:24:06,158
توني گفت الان باهاتون تماس
مي گيره شمارتون چنده؟

192
00:24:08,022 --> 00:24:11,775
3755245

193
00:24:12,340 --> 00:24:14,316
متشکر -
ممنون -

194
00:27:20,400 --> 00:27:26,249
من زنگ زدم ببينم جري ميدونه تام رايان کجاست؟

195
00:27:27,204 --> 00:27:29,301
...جالبه من داشتم به جري مي گفتم

196
00:27:29,401 --> 00:27:31,201
چند وقت پيش ديدمش که توي
.يک کافي شاپ کار مي کرد

197
00:27:31,256 --> 00:27:32,756
واقعا؟ -

198
00:27:33,509 --> 00:27:36,024
ببينم مارتا يادت مي آد اين کافي شاپه کجاست؟ -

199
00:27:36,218 --> 00:27:39,777
خيابون هفتم فکر کنم کوچه ي سي و نه -

200
00:27:40,013 --> 00:27:45,838
به جري بگو دوباره تماس مي گيرم ،
...خيلي حوشحال شدم باهات صحبت کردم

201
00:27:45,938 --> 00:27:48,438
تعطيلات خوبي داشته باشي

202
00:28:41,020 --> 00:28:45,087
وقتي تو رفتي اوقات سختيو گذروند ،
...شروع کرد به هر کاري انجام دادن

203
00:28:45,356 --> 00:28:47,504
....تو هر کاري بيشتر از چند هفته نمي تونست دووم بياره

204
00:28:48,659 --> 00:28:52,581
مي خواست کار کنه اما مشکل اينجا
.بود که کسي نمي خواستش

205
00:28:52,684 --> 00:28:55,182
باور کن که من درک مي کنم....از همه چي خبر دارم -

206
00:28:56,632 --> 00:29:01,412
چند ماه پيش که ديدمش خيلي بد به نظر نمي اومد -
تو اين فاصله چه اتفاق لعنتي اي افتاد روبي؟

207
00:29:01,701 --> 00:29:03,227
....شروع کرد به الکل خوردن -

208
00:29:03,322 --> 00:29:06,299
عصبي و تک افتاده شده بود و
.دربارش هم صحبت نمي کرد

209
00:29:06,559 --> 00:29:10,113
تغيير کرده بود...يه شبايي پليس
!مياوردش خونه در حالي که پاتيل بود

210
00:29:10,579 --> 00:29:16,746
....بعد يک شب همسايه اش آوردش خونه و بهم گفت
!که خودش رو انداخته جلوي يه ماشين

211
00:29:16,836 --> 00:29:18,436
!!چي ؟ -

212
00:29:30,119 --> 00:29:35,955
چرا به من زنگ نزدي؟ بايد با من حرف
...مي زدي!حداقل با مري صحبت مي کردي

213
00:29:36,325 --> 00:29:37,917
...!!نمي دونم -

214
00:29:38,355 --> 00:29:40,176
چرا خودش به من زنگ نزد؟ -

215
00:29:40,365 --> 00:29:42,250
چرا تو بهش زنگ نزدي ؟ -

216
00:29:43,969 --> 00:29:45,771
.....نمي دونم -

217
00:29:47,796 --> 00:29:50,366
.....سوال خوبيه......حق با توئه روبي

218
00:29:51,371 --> 00:29:55,081
....من بايد مي دونستم اوضاع بد شده ، بايد مي فهميدم

219
00:29:55,457 --> 00:29:57,629
....نمي فهمم ، ما همديگرو از بچگي مي شناسيم

220
00:30:00,276 --> 00:30:05,813
مي دونم برات مهمه و هنوز دوستش
!داري...منم عصباني نيستم اصلا

221
00:30:06,076 --> 00:30:09,279
من عصباني نيستم ، فقط همه
.چيز تموم شده و رفته

222
00:30:12,544 --> 00:30:16,909
اون رفت و منم از اون موقع ازش خبري ندارم

223
00:30:19,698 --> 00:30:21,417
منظورت اينه که هيچ خبري؟ -

224
00:30:21,893 --> 00:30:23,522
....هيچي -

225
00:30:34,670 --> 00:30:35,766
!!آخه چرا؟ -

226
00:35:01,768 --> 00:35:07,847
(بدهي ملي ما : (ساعت ملي بدهي
(سهم خانواده شما (رقم دوم

227
00:35:56,398 --> 00:35:59,111
نه نه پول رو جور نکردم ، ميخوام
.ازت يه سوال بپرسم

228
00:35:59,814 --> 00:36:03,046
يادت ميآد گفتي اخيرا تام رايان رو ديدي ؟

229
00:36:03,714 --> 00:36:08,176
الکس" ميخوام به يه لحظه قشنگ"
!فکر کني ، بهم بگي کجا ديديش

230
00:36:08,830 --> 00:36:15,405
!گفتي يه جايي مثل پارکينگ يا گاراژ ديديش
کجا؟ تو خيابون دوم يا سوم؟

231
00:36:15,797 --> 00:36:21,051
آره حدود سه ، چهار ماه پيش
...بود ،من خيلي چيزي يادم نميآد

232
00:36:21,932 --> 00:36:24,245
فهميدم فهميدم ، چرا به "مايکل گرام" زنگ نميزني؟

233
00:36:24,569 --> 00:36:25,656
مايکل گرام؟ -

234
00:36:26,218 --> 00:36:28,905
آره اون ميگفت که با تام رايان
...رو يه چيزي کار ميکنن

235
00:36:28,958 --> 00:36:30,026
واقعا؟ -

236
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
آره ، مطمئنم، اخيرا -

237
00:36:31,789 --> 00:36:33,088
اون هنوز تو "تايمز" کار مي کنه؟ -

238
00:36:33,415 --> 00:36:37,257
!آره -
عاليه من الان تو ميدون تايمز ام -

239
00:36:37,747 --> 00:36:42,342
پس برو اونجا باهاش حرف بزن اون به تام اشاره کرد -
!حتما.خيلي ممنون الکس -

240
00:36:43,344 --> 00:36:47,374
جرج قبل از اينکه قطع کني ، ميخواستم بگم
....يه فکري راجع به مشکل ماليت به ذهنم رسيده

241
00:36:47,460 --> 00:36:51,325
....يه خودکار بردار ، من يه کسي رو ميشناسم -
....يک لحظه صبر کن -

242
00:36:51,504 --> 00:36:54,645
....يه ياروييه که با بهره ي 4درصد پول قرض ميده -
حتما -

243
00:36:54,976 --> 00:36:58,130
....شماره 90 تو چمبرز....يه مغازه پارچه فروشيه

244
00:36:58,681 --> 00:36:59,889
90؟

245
00:37:00,248 --> 00:37:05,706
يکي از فاميل هاي زنمه...اسمش کارله -

246
00:37:05,870 --> 00:37:07,372
کارل. آهان -

247
00:37:07,665 --> 00:37:11,776
اون پول داره ، بهش شرايطت و اينکه ما
.از کجا همو مي شناسيم و اين حرفا رو بگو

248
00:37:11,886 --> 00:37:15,898
ساعت چهار اونجا باش،تا اون موقع
.من حتما باهاش يه صحبتي مي کنم

249
00:37:16,158 --> 00:37:17,709
ساعت چهار -

250
00:37:26,979 --> 00:37:33,838
اينا رو نگا کن، اعتصاب کردن...روياي
...آمريکايي به فنا رفته

251
00:37:33,949 --> 00:37:36,699
راستي ببينم چه خبر از لوييز؟
کارتو پس نگرفتي ازش؟

252
00:37:36,782 --> 00:37:38,670
....نه شک دارم -

253
00:37:46,326 --> 00:37:50,080
هشتصد و پنجاه نفر رو انداختن بيرون
...که 250 تاشون خبرنگار بودن

254
00:37:51,378 --> 00:37:55,450
من هر خبرنگاري رو که ميبينم
.کار داره خوشحال مي شم

255
00:37:56,379 --> 00:37:57,907
اينجا هنوز خبري از تعديل نيرو نيست؟ -

256
00:37:58,167 --> 00:38:00,676
چرا خيلي حدود 50 60 نفر
.بيشترشونم از بخش تبليغات

257
00:38:03,717 --> 00:38:07,891
اومدم خبر از تام رايان بگيرم
.کسي نديدتش حتي روبي

258
00:38:08,371 --> 00:38:09,467
روح شده؟ -

259
00:38:10,250 --> 00:38:12,247
الکس گفت اينجا يه کارايي مي کرده -

260
00:38:12,672 --> 00:38:16,607
....کار مي کرد....اواسط سپتامبر اومد دفتر -

261
00:38:17,133 --> 00:38:19,927
...سعي کرد بياد که از فايل ها استفاده کنه

262
00:38:20,027 --> 00:38:23,627
گفت يه تحقيقي براي کتابش که فکر...
.کنم درباره جامعه آمريکاست داره ميکنه

263
00:38:23,640 --> 00:38:27,162
يه هفته اومد اينجا ، من فقط دو دقيقه
...تونستم باهاش حرف بزنم

264
00:38:27,362 --> 00:38:28,662
معلوم بود همش الکل مي خوره...

265
00:38:28,705 --> 00:38:31,670
مبتلا به جمود خلسه اي بود ،
.بعدشم گذاشت رفت

266
00:38:31,962 --> 00:38:34,294
... دیگر خبری از او نیست

267
00:38:34,824 --> 00:38:36,521
....مو کارت".....باید "مو کارت" صدا کنیم

268
00:38:37,297 --> 00:38:38,917
پس مو این روزها کجاست؟ -

269
00:38:39,217 --> 00:38:40,898
او هنوز در لوئیز کار می کند -

270
00:38:42,608 --> 00:38:44,297
Mo"...سلام از جورج مورفی ام" -

271
00:38:44,456 --> 00:38:45,720
ببخشید کیه؟ -

272
00:38:45,965 --> 00:38:48,323
!یادته؟ جورج مورفی از سیتی دیل -

273
00:38:48,732 --> 00:38:51,285
اوه، خدا جورج؛ ببخشید من شما را با دیگری اشتباه گرفتم -

274
00:38:51,965 --> 00:38:52,996
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ -

275
00:38:53,175 --> 00:38:54,607
....یه سوال ازت داشتم -

276
00:38:54,674 --> 00:38:58,015
داشتم با مایکل گراهام صحبت می کردم
او گفت: "می دانی تام کجاست."

277
00:38:58,538 --> 00:39:02,561
اوه تام، آره، من او را برای مدتی هر روز می دیدم -

278
00:39:02,657 --> 00:39:04,787
کجا؟ -
دور خون من -

279
00:39:05,300 --> 00:39:07,503
پس خونت کجاست؟ -
مرکز شهر .... الفبای شهر -

280
00:39:08,102 --> 00:39:10,073
.... او خیلی خوشحال نبود، می دانید -

281
00:39:10,123 --> 00:39:13,174
من صبح ها تو راه مترو تو پارک
.ميدون تايمز مي ديدمش

282
00:39:13,687 --> 00:39:20,042
يه بار سعي کردم باهاش سر صحبت رو
.وا کنم اما باهام حرف نزد کارش بي ادبانه بود

283
00:39:20,321 --> 00:39:21,506
حالش خوبه؟ -

284
00:39:21,763 --> 00:39:26,066
..."کسي نميدونه "مو -
ميدوني آخرين بار کي اونجا ديديش؟

285
00:39:27,339 --> 00:39:30,019
نه دقيقا شايد يه ماه پيش -

286
00:39:30,735 --> 00:39:35,764
اگر ميخواي پيداش کني يه سر به پارک
.بزن همينقدر ميتونم بهت بگم جرج

287
00:39:36,054 --> 00:39:38,071
مرسي "مو" خيلي کمک کردي -

288
00:39:38,232 --> 00:39:40,986
جرج....جات اينجا خاليه، اوضات چطوره؟ -

289
00:41:20,941 --> 00:41:25,133
"ببينم شما کسي به نام "تام رايان
مي شناسين؟......نه؟

290
00:41:31,318 --> 00:41:36,753
موش يه دلار، اين موش جادوئيه ، موش يه دلار

291
00:41:37,248 --> 00:41:41,264
ببخشيد به نظر ميآد شما اينجا آدماي زيادي
رو ميشناسين.کسي به اسم تام رايان مي شناسين؟

292
00:41:41,661 --> 00:41:45,521
تام رايان؟....تام رايان!.....تام رايان -

293
00:41:46,881 --> 00:41:50,576
.ميدوني من آدماي زيادي تو اين 12 سال ديدم

294
00:41:51,261 --> 00:41:53,082
!افتادم زندون......سه بار

295
00:41:53,762 --> 00:41:59,414
اما ديگه برام مهم نيست که بازم دستگير بشم
!يه کتاب نوشتم......راجع به موش ها

296
00:41:59,911 --> 00:42:05,166
....پنج سنت برام آب خورد...تازه الان دولت بيمه م کرده

297
00:42:06,220 --> 00:42:13,146
کنگره نبايد هيچ قانوني درخصوص ايجاد
.مذهب يا منع پيروي آزادانه از آن تصويب کند

298
00:42:13,246 --> 00:42:14,846
(نقل قول از قانون اساسي آمريکا)

299
00:42:15,624 --> 00:42:17,753
اين موشا هم مذهبي ان

300
00:42:17,975 --> 00:42:22,034
!!ممکنه بگي من پاپ موشام

301
00:42:23,031 --> 00:42:29,307
تام رايان؟!.......اسم شو نشنيدم تا
.حالا....بدو موش جادويي آوردم

302
00:42:30,187 --> 00:42:34,581
!موش يه دلاري جادويي....فقط يه دلار -
....ببخشيد وقتتونو گرفتم -

303
00:43:31,124 --> 00:43:33,447
....قبلا زياد اين جا ميومد -

304
00:43:33,716 --> 00:43:37,486
بهم بدهکاره! تو دوستشي؟

305
00:43:38,219 --> 00:43:41,908
آره....دوستشم..دارم دنبالش
ميگردم...ميدوني کجاست؟

306
00:43:42,844 --> 00:43:45,773
....اگه ميدونستم که ميرفتم دنبال پولم -

307
00:43:48,841 --> 00:43:52,271
کسي اينجا ميدونه تام رايان کجاست؟ -

308
00:43:53,097 --> 00:43:54,592
کي ميخواد بدونه؟ -

309
00:43:54,878 --> 00:43:56,478
!من -

310
00:43:58,152 --> 00:44:01,447
اسمم جرجه. يکي از دوستاشم...تو ميشناسيش؟

311
00:44:02,316 --> 00:44:04,412
همه مي شناسنش -

312
00:44:05,177 --> 00:44:06,813
خب ميدوني کجاست؟ -

313
00:44:08,452 --> 00:44:12,264
نميدونم. نه. ولي ميدونم که
...هيچکي باهاش حال نمي کنه

314
00:44:12,619 --> 00:44:14,219
چرا؟ -

315
00:44:15,415 --> 00:44:17,884
هفته پيش تو لابي ديدمش -

316
00:44:20,051 --> 00:44:22,073
....پس تو لابي ديديش -

317
00:44:25,776 --> 00:44:27,134
نمیدونی الان کجاست؟

318
00:44:27,393 --> 00:44:28,988
..... نه، الان نمی دانم -

319
00:44:29,201 --> 00:44:32,801
سعی کردم کمکش کنم اما
اینجا دردسرهای زیادی ایجاد کرد

320
00:44:32,818 --> 00:44:33,878
مثل چی؟ -

321
00:44:33,942 --> 00:44:40,693
به مردم دری می گفت...الاغ شل
!بود..کتک زدن

322
00:44:41,251 --> 00:44:43,294
کتک زدن؟ -

323
00:44:43,721 --> 00:44:45,913
.... فکر می کنم الان جایی مثل بروکلین یا کوئینز است -

324
00:44:49,809 --> 00:44:51,799
به نظر شما چرا آنجاست؟ -

325
00:44:52,183 --> 00:44:54,454
آخرین باری که دیدمش با دو پلیس صحبت می کرد.

326
00:44:56,480 --> 00:44:57,662
آنها چه می گفتند؟ -

327
00:44:57,822 --> 00:45:03,320
احتمالا آن را گرفته است. آن را به مدت دو روز نگه دارید
!داشتن. بعد از کلی کتک خوردن و رفتن

328
00:45:05,873 --> 00:45:12,787
ما یک شب اینجا نشسته بودیم ... چند شب
یه لیوان نوشیدنی خوردیم...این ساعت رو میبینی؟

329
00:45:14,281 --> 00:45:24,058
.....گمش کرد...به همسرم دادم
...نپرس چرا که نميدونم...بعدشم غيبش زد به کل

330
00:45:24,724 --> 00:45:27,265
....من اين ساعت رو ميشناسم -

331
00:45:28,698 --> 00:45:30,282
از پدرش بهش رسيده بود

332
00:45:30,435 --> 00:45:33,331
.....نيگا درست اينجا....علامتشه -

333
00:45:33,899 --> 00:45:40,703
عاشق ساعته بود! چه عجيب
...که اين ساعته رو بخشيده

334
00:45:41,251 --> 00:45:48,019
...اگه انقدر ساعت مهميه مال تو،من نميخوامش
.يارو جز دردسر چيزي واسم نداشته

335
00:45:48,081 --> 00:45:53,650
....نميتونم بگيرمش...ميخواسته دست تو باشه -
....بايد به خواسته اش احترام بذاريم

336
00:45:54,857 --> 00:45:57,157
نه! نه! نمي تونم بگيرمش

337
00:45:57,166 --> 00:45:58,250
برش گردون به باباش -

338
00:45:58,724 --> 00:46:00,426
باباش مرده -

339
00:46:01,323 --> 00:46:03,224
خب بده به بچه ش -

340
00:46:06,820 --> 00:46:08,820
!نمي تونم...مال توئه -

341
00:46:10,016 --> 00:46:15,376
فقط بهم بگو اگه الان ميخواستي
دنبالش بگردي کجا ميرفتي؟

342
00:46:16,157 --> 00:46:20,326
...اگه من جای تو بودم الان از اینجا می رفتم

343
00:46:20,426 --> 00:46:22,926
... داشتم از مردم می پرسیدم
همه او را در اطراف می شناسند

344
00:46:22,942 --> 00:46:25,845
آیا همه او را می شناسند؟ -
! بله -

345
00:47:03,607 --> 00:47:06,324
اینجا برای چی گریه می کنی؟ -

346
00:47:07,449 --> 00:47:09,824
من به دنبال یکی از دوستانم هستم -

347
00:47:11,086 --> 00:47:14,476
اگر به دنبال مواد هستید، باید به آنجا بروید -

348
00:47:15,091 --> 00:47:22,369
نه، من مواد مخدر نمی‌خواهم، دنبال یکی از دوستانم می‌گردم -
....یکی به من گفت تو این محله پیداش میکنم

349
00:47:23,122 --> 00:47:25,198
!تو میشناسیش؟.....تام رایان -

350
00:47:26,013 --> 00:47:29,771
اطلاعات برای شما هزینه دارد
... موفق باشید! چند دلار باید پیاده روی کنید؟

351
00:47:29,986 --> 00:47:31,616
الان چیزی میدونی؟ -

352
00:47:31,689 --> 00:47:33,753
پول داری؟ -

353
00:47:35,887 --> 00:47:38,683
با این همه کارت -

354
00:47:40,128 --> 00:47:41,493
اطلاعات شما چیست؟ -

355
00:47:47,240 --> 00:47:53,423
این آقا دنبال تام...تام می گردد
با این آقا خیلی دوست بود.

356
00:47:55,970 --> 00:47:58,136
زیاد ندیدی؟ تام رایان؟ -

357
00:47:58,525 --> 00:48:02,271
دنبال چی هستی؟ آیا مشکلی پیش آمده است؟

358
00:48:02,895 --> 00:48:05,135
نه، نه، من یک دوست خانوادگی هستم.

359
00:48:05,271 --> 00:48:09,750
.... دوست خانواده؟ من نمی دانستم تام خانواده دارد.

360
00:48:11,917 --> 00:48:15,128
سیگار از؟ -
....آره...بیا -

361
00:48:21,891 --> 00:48:25,968
....تام اینجا بود...کالی به همه مشاوره می داد -

362
00:48:31,907 --> 00:48:39,424
بعد رفت تو پارک اسکوئر..انگار
... همه از آن خسته شده بودند

363
00:48:40,444 --> 00:48:45,025
...خیلی وقته خبری ازش ندارم

364
00:48:45,225 --> 00:48:49,225
اما او مرد بسیار خوبی بود
همیشه به من سیگار می داد.

365
00:48:50,454 --> 00:48:54,219
نمی دونم الان کجا می تونم پیداش کنم؟ -

366
00:48:55,097 --> 00:48:59,252
....شنيدم رفته طرف کارخونه هاي آبجوسازي -

367
00:49:00,275 --> 00:49:02,932
دقيقا کجاش يني؟ -

368
00:49:03,529 --> 00:49:08,018
نميدونم...بايد تو آشپزخونه اي جايي دنبالش بگردي
!لويد!....لويد -

369
00:49:10,220 --> 00:49:14,648
هزار بار بهش گفتم وقتي
...ميري بار مشروب ميزني

370
00:49:14,748 --> 00:49:19,548
راجع به کتاب کوفتيت با ملت...
.حرف نزن دردسر مي شه

371
00:49:23,192 --> 00:49:26,585
!!لويد!...... اي حرومزاده -

372
00:49:30,630 --> 00:49:33,383
با کفشام چي کار کردي؟ -

373
00:49:35,253 --> 00:49:42,245
يادم نمياد تو کفش داشته باشي...اگه
...داشتي هم هميشه لنگه به لنگه بوده

374
00:49:45,217 --> 00:49:48,258
...ببين....اين آقا دنبال تام رايان مي گرده

375
00:49:49,339 --> 00:49:53,380
!تام!.....حرومزاده بهم بدهکاره -

376
00:49:55,457 --> 00:49:57,171
چي بدهکاره؟ -

377
00:49:57,637 --> 00:50:03,040
يه شيشه مشروب...کاش
.خودم زودتر برداشته بودمش

378
00:50:07,429 --> 00:50:10,163
....تا حالا پنج شش تا از اون باکس ها برات آورده

379
00:50:10,575 --> 00:50:12,201
!گه خوردي -

380
00:50:14,905 --> 00:50:16,391
ولي تو مي شناسيش -

381
00:50:16,852 --> 00:50:24,744
شايد چون آدم خوبي بود همه به
.چرت و پرت هاش گوش مي دادن

382
00:50:26,401 --> 00:50:35,682
...ولي آدم خوبي بود. به همه کمک مي کرد
...يه دفعه واسه دخترم يه شعر گفت

383
00:50:37,780 --> 00:50:39,521
...آره خيلي خوب مي نويسه -

384
00:50:39,757 --> 00:50:44,486
يه طوري منو نشون داده بود (تو شعر) انگار
!من خيلي چيز ميز مي فهمم

385
00:50:45,543 --> 00:50:49,852
بعد دخترم شعره رو تو مدرسه
...به دوستش نشون داد

386
00:50:49,952 --> 00:50:53,952
...بهش گفته بودن عکس مامانتو بيار ببينيم

387
00:50:56,439 --> 00:51:00,809
اما تام بهم گفت شاينا
!دست بردار از اين کارات

388
00:51:00,909 --> 00:51:07,909
من ميتونم برات يه نامه خيلي خوشگل
من می نویسم اما نمی توانم ایمان شما را عملی کنم

389
00:51:09,658 --> 00:51:12,941
... او پسر بامزه ای بود

390
00:51:17,998 --> 00:51:21,442
خدا خیرت بده. امیدوارم پیداش کنی -

391
00:52:18,675 --> 00:52:24,550
من تقریباً همه اینجا را می شناسم
...از قیافه اش می شناختمش...با هم می رفتیم

392
00:52:25,570 --> 00:52:30,489
....وقتی گرفتار شد به مزخرفات افتاد.
....من او را اینگونه می شناسم

393
00:52:30,942 --> 00:52:35,511
میدونی من دیدمش ولی
من نمی توانم چیز خاصی در مورد آن بگویم.

394
00:52:35,824 --> 00:52:37,634
... باید در اطراف باشد -

395
00:52:38,085 --> 00:52:39,631
چرا منو میخوای؟ -

396
00:52:39,853 --> 00:52:45,318
او مرد خوبی بود، اما من او را خوب نمی شناختم.
سرش انگار کار می کرد.

397
00:52:46,704 --> 00:52:51,784
ما در مورد اتفاقاتی که در شهر می گذشت صحبت کردیم -

398
00:52:54,601 --> 00:52:58,111
او همیشه مرد خوبی بود.
...وايميساد با من حرف مي زد

399
00:52:58,561 --> 00:53:03,144
از اين آدما بود که مي خواستن
...عيسي مسيح باشن

400
00:53:03,244 --> 00:53:07,444
و مشکل همه بي خانمان ها رو حل کنن

401
00:53:08,246 --> 00:53:15,732
خيلي آدم باحالي بود...سعي ميکرد
.هرچي داره با همه تقسيم کنه

402
00:53:19,325 --> 00:53:21,384
!يه آشغال دوست داشتني -

403
00:53:21,937 --> 00:53:23,473
.نمي دونم -

404
00:53:23,505 --> 00:53:25,668
...دوست خوبم بود -

405
00:53:26,363 --> 00:53:29,910
!از اينا بود که ميگن آدمِ گندِ روشنفکر -

406
00:53:32,457 --> 00:53:37,044
آخرين بار سه چهار ماه پيش ديدمش -
.الان مطمئن نيستم چيکار ميکنه

407
00:53:37,823 --> 00:53:42,228
اين چند وقت خيلي ازش بد
.شنيدم ولي خودم هيچي نديدم

408
00:53:43,368 --> 00:53:47,604
الان ديگه کسي نمي دونه
...چه شکليه و کجاست

409
00:54:01,713 --> 00:54:04,147
...بنظرم احتمالا الان به فنا رفته -

410
00:54:04,840 --> 00:54:08,424
يه جايي همين دور و وره...چطور؟ -

411
00:54:34,598 --> 00:54:40,011
من مثل کسی هستم که
!یه چیز دیگه میگه....واقعا هستم

412
00:54:40,292 --> 00:54:46,299
اگر او را دیدید، به او بگویید که دیویس به دنبال اوست.
میدونه چرا...تو کی هستی؟

413
00:54:50,065 --> 00:54:53,821
آخرین باری که او را در پارک دیدم -

414
00:54:54,726 --> 00:55:04,123
همیشه مشروب می خورد و حرف می زد
داشت می زد. کسی هم به حرفش گوش نکرد

415
00:55:05,134 --> 00:55:09,291
...اون بیشتر وقتا تو پارک بود منم اونجا دیدمش.

416
00:55:09,739 --> 00:55:14,887
نمیدونم الان کار میکنه یا نه..همیشه
از اینجا و آنجا پول می گرفت.

417
00:55:15,461 --> 00:55:20,559
او را در خیابان با کارتن های خواب دیدم
... اما فکر نمی کنم کار دائمی داشته باشد

418
00:55:21,773 --> 00:55:25,821
خدا می داند ... مردم اغلب به اینجا می آیند
...بعدشم برميگردن سر خونه زندگي شون

419
00:55:25,921 --> 00:55:28,921
يه سري ميفتن زندون...بعضي هم...
.کارشون به بيمارستان ها مي کشه

420
00:55:29,206 --> 00:55:31,710
واسه اين جور آدما زياد پيش مياد -

421
00:55:32,939 --> 00:55:36,479
...اطراف مترو ديدمش نمي دونم دقيقا کجا -

422
00:55:37,096 --> 00:55:40,369
شايد يکي دنبالشه که
...آفتابي نميشه مطمئن نيستم

423
00:55:40,893 --> 00:55:48,044
کاملا ممکنه که توسط نظام ربوده
...باشنش و جايي نگهش داشته باشن

424
00:55:48,463 --> 00:55:51,886
و اينکه ممکنه احساس تهديد کرده
.باشه و نقل مکان کرده باشه

425
00:55:52,641 --> 00:55:55,802
نمي دونم اگه زندون نباشه تو يکي
...از بار ها بايد بشه پيداش کرد

426
00:55:55,902 --> 00:55:57,602
من دو هفته س نديدمش...

427
00:55:57,714 --> 00:56:00,824
...تو خيابون "هاوس" ديدمش -
...ما اونجا ديديمش -

428
00:56:01,488 --> 00:56:04,847
قبلا همه جا ميديديش ولي
...الان ديگه پيداش نيست

429
00:56:05,301 --> 00:56:07,907
...نه تازگيا نه -

430
00:56:08,337 --> 00:56:13,620
...شايد..چون کلي آدم رو گرفتن
.چند روزه نديدمش

431
00:56:14,462 --> 00:56:19,529
چند هفته پيش بود که ديدمش
...اومده بود تو بار من يه آبجويي بزنه

432
00:56:20,209 --> 00:56:26,510
منو قبلا تو پارک گرفته بودن
...نمي تونستم برم با پليس محلي درگير بشم

433
00:56:26,847 --> 00:56:32,196
بعد بردمش داون تاون توي يه سوراخ
.موش زندگي ميکرد...نميشد براش کاري کرد

434
00:56:32,682 --> 00:56:38,795
يه تظاهرات تو ميدون تايمز راه انداخته بود -
....پليس ها اومدن و درگيري پيش اومد

435
00:56:39,276 --> 00:56:42,828
اونم يه بلندگو دستش بود
...واسه همين صاف رفتن سراغش

436
00:56:43,351 --> 00:56:46,301
...من دلم واسه زن و بچه ش مي سوزه -

437
00:56:50,056 --> 00:56:55,875
يه کتابي درباره ناعدالتي تو
...سيستم اقتصادي داشت مي نوشت

438
00:56:56,325 --> 00:57:03,777
فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي
...تئوري توطئه و اينجور چيزا بود

439
00:57:04,616 --> 00:57:09,979
....فقط ميدونستم داره کتاب مي نويسه -
....اين روزا همه دارن کتاب مي نويسن

440
00:57:11,050 --> 00:57:14,107
....من اصن نمي دونستم که مي نويسه -

441
00:57:16,977 --> 00:57:20,519
...اعصاب براش نمونده بود
.خيلي الکل زياد ميخورد

442
00:57:20,619 --> 00:57:24,619
...و هر چي دم دستش بود رو مي شکوند

443
00:57:26,431 --> 00:57:29,056
....نميدونم....انگار رواني شده بود

444
00:57:30,206 --> 00:57:32,274
!ديوونه بود بابا -

445
00:57:32,752 --> 00:57:34,634
تو کي هستي؟ -

446
00:57:35,051 --> 00:57:38,737
پليسي؟.....برا چي دنبالش ميگردي؟؟ -

447
01:00:19,982 --> 01:00:25,675
ببخشيد...دنبال کسي به اسم تام رايان
مي گردم..اسمش رو شنيدي تا حالا؟

448
01:00:26,232 --> 01:00:29,084
....نه من هيچکسو نميشناسم -

449
01:01:13,251 --> 01:01:16,269
ببخشيد...دستشويي کجاست؟ -

450
01:01:17,383 --> 01:01:20,883
پايين راهرو...کليدش رو هم ببر -
از اين طرف؟ -

451
01:03:24,699 --> 01:03:31,054
...گه بگيرن!....همه چيو گه ورداشته!...به فنا رفته

452
01:03:31,449 --> 01:03:36,790
...!نميتونم وارد اين خونه لعنتي بشم
...گه بگيرن واقعا مسخره اس

453
01:03:40,117 --> 01:03:45,174
!با خودت چي فک کردي!....از من چي ميخواي؟
!مگه من چه گهي خوردم؟

454
01:03:45,592 --> 01:03:54,827
!گه بگيرن!....نميدونم اون عوضي اي کي ول کرده رفته
!يه مقدار پول ميخوااااااام.....گه بگيرن!....لعنتي

455
01:03:56,508 --> 01:04:07,649
!اين شهر مزخرفه!....تمام روزم به فنا رفت
!من پول ميخوام....گه بگيرن

456
01:08:48,125 --> 01:08:51,715
امروز بعد از ظهر اومد اينجا؟ -
.نه -

457
01:08:53,452 --> 01:08:58,111
پاي تلفن به من گفت که
...قراره يه سري به اينجا بزنه

458
01:10:32,381 --> 01:10:34,627
جک! سلام. جرجم -

459
01:10:37,197 --> 01:10:42,594
خوبم...مي خواستم با مري حرف
بزنم..همه چي رديفه؟

460
01:10:49,646 --> 01:10:53,194
!خوبه خوبه!....گوشي رو بهش بده خب؟

461
01:10:55,845 --> 01:10:57,554
.....سلام

462
01:10:59,640 --> 01:11:02,423
!آره خوبم.....همه چي خوبه آره

463
01:11:08,748 --> 01:11:12,792
از دوستام گرفتم..فکر کردي از کي گرفتم؟

464
01:11:13,731 --> 01:11:18,778
...آره همه چي داره درست ميشه
ببين! اميلي حالش چطوره؟

465
01:11:21,618 --> 01:11:25,208
...من حالم خوبه بذا يه دقيقه با اميلي حرف بزنم

466
01:11:29,488 --> 01:11:32,791
اميلي! سلام عزيزم خوبي؟

467
01:11:33,278 --> 01:11:37,014
با مامان و بابابزرگ خوش ميگذره بهت؟

468
01:11:41,452 --> 01:11:47,247
....منم زود ميام پيشت خب؟ زود زود

469
01:11:54,699 --> 01:12:00,078
دختر خوبي باش تا بابا نوئل برات
...هديه بياره خب؟ دلم برات تنگ شده

470
01:12:00,487 --> 01:12:03,000
دوست دارم با مامانت دوباره صحبت کنم خب؟

471
01:12:04,818 --> 01:12:06,836
...منم دوستت دارم عزيزم

472
01:12:10,743 --> 01:12:13,266
....مي دونم عزيزم ببين

473
01:12:15,217 --> 01:12:18,529
...من الان بايد برم...خيلي دوستت دارم

474
01:19:29,165 --> 01:19:31,865
!معذرت مي خوام...آقا -

475
01:19:38,731 --> 01:19:40,569
!جرج؟

476
01:19:50,828 --> 01:19:54,462
همه جا دنبالت گشتم...کلي
...دويدم که پيدات کنم

477
01:19:55,395 --> 01:19:57,917
....ميخوام باهات حرف بزنم

478
01:20:00,092 --> 01:20:03,484
"وقتي رفيقت" الکس مرديت
...زنگ زد من توي مغازه بودم

479
01:20:03,969 --> 01:20:11,000
سه دفعه زنگ زد امروز ولي
...هرچي گفت رييسم راضي نشد

480
01:20:18,854 --> 01:20:22,649
ميگفت پول رو با بهره ش
...تا دو سه روز پرداخت ميکنه

481
01:20:23,111 --> 01:20:27,654
رييسم خيلي ناخن خشکه حتي
...واسه خونواده ش هم خرج نمي کنه

482
01:20:30,112 --> 01:20:31,617
...من رفيقت آقاي "مرديت" رو ميشناسم

483
01:20:32,493 --> 01:20:35,040
...کارمو اون واسه م جور کرد

484
01:20:35,999 --> 01:20:37,872
....خيلي تلاششو کرد

485
01:20:39,998 --> 01:20:42,695
...آخرش نتونست ناراحت شد و رفت

486
01:20:43,675 --> 01:20:46,138
...واسه همين منتظرت نموند

487
01:20:51,153 --> 01:20:54,532
...فکر کردم بهتره اينارو بدوني

488
01:20:55,229 --> 01:20:58,818
...ببين....لطفا اينو ازم قبول کن

489
01:21:06,895 --> 01:21:09,253
!کريسمس مبارک

490
01:21:16,476 --> 01:21:18,319
!کريسمس مبارک -

491
01:21:23,100 --> 01:21:24,968
!کريسمس مبارک -

492
01:22:56,168 --> 01:23:00,368
منهتن از روي شماره:
Manhattan by Numbers اولين فيلم امير نادري

493
01:23:00,568 --> 01:23:04,768
که پس از مهاجرتش به آمريکا ساخته
.و محصول سال 1993 است

494
01:23:04,968 --> 01:23:09,168
و بعد  فيلم آ، ب، ث... منهتن را در
.سال 1997 ساخت.

495
01:23:09,468 --> 01:23:13,668
Cinema 141  نگاهي به آثار سينماي هنري و تجربي
t.me/Cinema141